Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 47 (Paurajana-pratyāgamanam)
पौरजनप्रत्यागमनम्
† VR 2.47.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धिगस्तु खलु निद्रां तां ययापहतचेतसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dhigastu khalu nidrāṃ tāṃ yayāpahatacetasaḥ |
† नाद्य पश्यामहे रामं पृथूरस्कं महाभुजम् ॥ ४ ॥
† nādya paśyāmahe rāmaṃ pṛthūraskaṃ mahābhujam || 4 ||
Scholarly Translation
“Fie indeed upon that sleep (dhig astu khalu nidrāṃ tām), robbed of our senses by which (yayāpahata-cetasaḥ) we do not behold today the broad-chested, mighty-armed Rāma (pṛthūraskaṃ mahā-bhujam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Awakening at daybreak upon the Tamasā to find Rāma gone without a trace, the grief-stricken citizens curse the sleep that stole their senses and lament their lord’s departure into the forest.