Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 47 (Paurajana-pratyāgamanam)
पौरजनप्रत्यागमनम्
† VR 2.47.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कथं रामो महाबाहुः स तथावितथक्रियः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kathaṃ rāmo mahābāhuḥ sa tathāvitathakriyaḥ |
† भक्तं जनमभित्यज्य प्रवासं तापसो गतः ॥ ५ ॥
† bhaktaṃ janamabhityajya pravāsaṃ tāpaso gataḥ || 5 ||
Scholarly Translation
How could the mighty-armed Rāma, whose deeds are ever unfailing (avitatha-kriyaḥ), abandon his devoted folk (bhaktaṃ janam abhityajya) and depart into exile as an ascetic (tāpasaḥ)?
Narrative Context (Verses 1–6): Awakening at daybreak upon the Tamasā to find Rāma gone without a trace, the grief-stricken citizens curse the sleep that stole their senses and lament their lord’s departure into the forest.