Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 47 (Paurajana-pratyāgamanam)
पौरजनप्रत्यागमनम्
† VR 2.47.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यो नः सदा पालयति पिता पुत्रानिवौरसान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yo naḥ sadā pālayati pitā putrānivaurasān |
† कथं रघूणां स श्रेष्ठस्त्यक्त्वा नो विपिनं गतः ॥ ६ ॥
† kathaṃ raghūṇāṃ sa śreṣṭhastyaktvā no vipinaṃ gataḥ || 6 ||
Scholarly Translation
How could that best of the Raghus (raghūṇāṃ sa śreṣṭhaḥ), who ever protects us even as a father protects his own true-born sons (aurasān), forsake us and go to the forest (vipinam)?
Narrative Context (Verses 1–6): Awakening at daybreak upon the Tamasā to find Rāma gone without a trace, the grief-stricken citizens curse the sleep that stole their senses and lament their lord’s departure into the forest.