Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 47 (Paurajana-pratyāgamanam)
पौरजनप्रत्यागमनम्
† VR 2.47.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इहैव निधनं याम महाप्रस्थानमेव वा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ihaiva nidhanaṃ yāma mahāprasthānameva vā |
† रामेण रहितानां नो किमर्थं जीवितं हितम् ॥ ७ ॥
† rāmeṇa rahitānāṃ no kimarthaṃ jīvitaṃ hitam || 7 ||
Scholarly Translation
Let us meet death right here (ihaiva nidhanaṃ yāma), or else set forth upon the Great Journey (mahā-prasthānam eva vā); for what purpose is life salutary (kim-arthaṃ jīvitaṃ hitam) unto us when bereft of Rāma?
Narrative Context (Verses 7–11): Resolving to die on the spot, set out on the Great Northward Journey, or enter a funeral pyre of dry timber, the citizens dread returning to Ayodhyā without Rāma.