Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 47 (Paurajana-pratyāgamanam)
पौरजनप्रत्यागमनम्
† VR 2.47.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सन्ति शुष्काणि काष्ठानि प्रभूतानि महान्ति च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† santi śuṣkāṇi kāṣṭhāni prabhūtāni mahānti ca |
† तैः प्रज्वाल्य चितां सर्वे प्रविशामोऽथवा वयम् ॥ ८ ॥
† taiḥ prajvālya citāṃ sarve praviśāmo'thavā vayam || 8 ||
Scholarly Translation
Here there are dry logs of timber (śuṣkāṇi kāṣṭhāni), abundant and huge; kindling a funeral pyre with them (taiḥ prajvālya citām), let us all rather enter into it (praviśāmo 'thavā vayam)!
Narrative Context (Verses 7–11): Resolving to die on the spot, set out on the Great Northward Journey, or enter a funeral pyre of dry timber, the citizens dread returning to Ayodhyā without Rāma.