Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 47 (Paurajana-pratyāgamanam)
पौरजनप्रत्यागमनम्
† VR 2.47.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† किं वक्ष्यामो महाबाहुरनसूयः प्रियंवदः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kiṃ vakṣyāmo mahābāhuranasūyaḥ priyaṃvadaḥ |
† नीतः स राघवोऽस्माभिरिति वक्तुं कथं क्षमम् ॥ ९ ॥
† nītaḥ sa rāghavo'smābhiriti vaktuṃ kathaṃ kṣamam || 9 ||
Scholarly Translation
What shall we say (kiṃ vakṣyāmaḥ)? How is it possible or fitting to declare (vaktuṃ kathaṃ kṣamam): ‘That mighty-armed, ungrudging (anasūyaḥ), sweet-spoken Rāghava has been led away by us (nītaḥ sa rāghavo 'smābhiḥ)’?
Narrative Context (Verses 7–11): Resolving to die on the spot, set out on the Great Northward Journey, or enter a funeral pyre of dry timber, the citizens dread returning to Ayodhyā without Rāma.