Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 47 (Paurajana-pratyāgamanam)
पौरजनप्रत्यागमनम्
† VR 2.47.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा नूनं नगरी दीना दृष्ट्वास्मान् राघवं विना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā nūnaṃ nagarī dīnā dṛṣṭvāsmān rāghavaṃ vinā |
† भविष्यति निरानन्दा सस्त्रीबालवयोऽधिका ॥ १० ॥
† bhaviṣyati nirānandā sastrībālavayo'dhikā || 10 ||
Scholarly Translation
Seeing us without Rāghava, that wretched city (sā nūnaṃ nagarī dīnā), together with its women, children, and aged folk (sa-strī-bāla-vayo-'dhikā), will surely become utterly joyless (nirānandā).
Narrative Context (Verses 7–11): Resolving to die on the spot, set out on the Great Northward Journey, or enter a funeral pyre of dry timber, the citizens dread returning to Ayodhyā without Rāma.