Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 47 (Paurajana-pratyāgamanam)
पौरजनप्रत्यागमनम्
† VR 2.47.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निर्यातास्तेन वीरेण सह नित्यं महात्मना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† niryātāstena vīreṇa saha nityaṃ mahātmanā |
† विहीनास्तेन च पुनः कथं द्रक्ष्याम तां पुरीम् ॥ ११ ॥
† vihīnāstena ca punaḥ kathaṃ drakṣyāma tāṃ purīm || 11 ||
Scholarly Translation
Having gone forth in company with that great-souled hero (niryātās tena vīreṇa saha), how shall we look upon that city again when bereft of him (vihīnās tena ca punaḥ)?”
Narrative Context (Verses 7–11): Resolving to die on the spot, set out on the Great Northward Journey, or enter a funeral pyre of dry timber, the citizens dread returning to Ayodhyā without Rāma.