Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 47 (Paurajana-pratyāgamanam)
पौरजनप्रत्यागमनम्
† VR 2.47.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इतीव बहुधा वाचो बाहुमुद्यम्य ते जनाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† itīva bahudhā vāco bāhumudyamya te janāḥ |
† विलपन्ति स्म दुःखार्ता हृतवत्सा इवाग्र्यगाः ॥ १२ ॥
† vilapanti sma duḥkhārtā hṛtavatsā ivāgryagāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Raising up their arms (bāhum udyamya), those men, afflicted with sorrow, lamented manifold such words (itīva bahudhā vācaḥ), like foremost kine robbed of their calves (hṛta-vatsā ivāgrya-gāḥ).
Narrative Context (Verses 12–15): Lamenting with upraised arms like choice cows robbed of their calves, the citizens follow the decoy chariot tracks northward until the trail vanishes, and return dejectedly to Ayodhyā.