Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 47 (Paurajana-pratyāgamanam)
पौरजनप्रत्यागमनम्
VR 2.47.13Baroda CE 2.41.31
ततो मार्गानुसारेण गत्वा किंचित् ततः क्षणम् ।
[Baroda CE 2.41.31]tato mārgānusāreṇa gatvā kiṃcit tataḥ kṣaṇam |
मार्गनाशाद् विषादेन महता समभिप्लुताः ॥ १३ ॥
mārganāśād viṣādena mahatā samabhiplutāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Then, having gone for a brief while following the chariot-track (mārgānusāreṇa), when the track vanished (mārga-nāśāt) they were overwhelmed with mighty despair (viṣādena mahatā samabhiplutāḥ).
Narrative Context (Verses 12–15): Lamenting with upraised arms like choice cows robbed of their calves, the citizens follow the decoy chariot tracks northward until the trail vanishes, and return dejectedly to Ayodhyā.