Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 47 (Paurajana-pratyāgamanam)
पौरजनप्रत्यागमनम्
VR 2.47.14Baroda CE 2.41.32
रथमार्गानुसारेण न्यवर्तन्त मनस्विनः ।
[Baroda CE 2.41.32]rathamārgānusāreṇa nyavartanta manasvinaḥ |
किमिदं किं करिष्यामो दैवेनोपहता इति ॥ १४ ॥
kimidaṃ kiṃ kariṣyāmo daivenopahatā iti || 14 ||
Scholarly Translation
Following the course of the chariot-track (ratha-mārgānusāreṇa), those high-minded men turned back (nyavartanta manasvinaḥ), saying: “What is this? What shall we do? We are smitten down by fate (daivenopahatā iti)!”
Narrative Context (Verses 12–15): Lamenting with upraised arms like choice cows robbed of their calves, the citizens follow the decoy chariot tracks northward until the trail vanishes, and return dejectedly to Ayodhyā.