Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 47 (Paurajana-pratyāgamanam)
पौरजनप्रत्यागमनम्
VR 2.47.15Baroda CE 2.41.33
तदा यथागतेनैव मार्गेण क्लान्तचेतसः ।
[Baroda CE 2.41.33]tadā yathāgatenaiva mārgeṇa klāntacetasaḥ |
अयोध्यामगमन् सर्वे पुरीं व्यथितसज्जनाम् ॥ १५ ॥
ayodhyāmagaman sarve purīṃ vyathitasajjanām || 15 ||
Scholarly Translation
Then, weary in heart (klānta-cetasaḥ), by the very road by which they had come (yathā-gatenaiva mārgeṇa), they all went back to the city of Ayodhyā, whose righteous folk were sorely distressed (vyathita-saj-janām).
Narrative Context (Verses 12–15): Lamenting with upraised arms like choice cows robbed of their calves, the citizens follow the decoy chariot tracks northward until the trail vanishes, and return dejectedly to Ayodhyā.