Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 47 (Paurajana-pratyāgamanam)
पौरजनप्रत्यागमनम्
† VR 2.47.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आलोक्य नगरीं तां च क्षयव्याकुलमानसाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ālokya nagarīṃ tāṃ ca kṣayavyākulamānasāḥ |
† आवर्तयन्त तेऽश्रूणि नयनैः शोकपीडितैः ॥ १६ ॥
† āvartayanta te'śrūṇi nayanaiḥ śokapīḍitaiḥ || 16 ||
Scholarly Translation
And beholding that city (ālokya nagarīṃ tāṃ ca), their minds distraught by ruin and loss (kṣaya-vyākula-mānasāḥ), they let fall tears (āvartayanta te 'śrūṇi) from their grief-tormented eyes (nayanaiḥ śoka-pīḍitaiḥ).
Narrative Context (Verses 16–19): Beholding Ayodhyā bereft of Rāma like a river whose serpents have been snatched by Garuḍa or a sky without the moon, the citizens enter their wealthy mansions unable to distinguish kinsman from stranger.