Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 47 (Paurajana-pratyāgamanam)
पौरजनप्रत्यागमनम्
† VR 2.47.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एषा रामेण नगरी रहिता नातिशोभते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† eṣā rāmeṇa nagarī rahitā nātiśobhate |
† आपगा गरुडेनेव ह्रदादुद्धृतपन्नगा ॥ १७ ॥
† āpagā garuḍeneva hradāduddhṛtapannagā || 17 ||
Scholarly Translation
“Bereft of Rāma, this city shines no more (nātiśobhate), like a river whose serpents have been snatched up from its deep pool by Garuḍa (hrādāddhṛta-pannagā)!”
Narrative Context (Verses 16–19): Beholding Ayodhyā bereft of Rāma like a river whose serpents have been snatched by Garuḍa or a sky without the moon, the citizens enter their wealthy mansions unable to distinguish kinsman from stranger.