Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 47 (Paurajana-pratyāgamanam)
पौरजनप्रत्यागमनम्
† VR 2.47.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चन्द्रहीनमिवाकाशं तोयहीनमिवार्णवम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† candrahīnamivākāśaṃ toyahīnamivārṇavam |
† अपश्यन् निहतानन्दं नगरं ते विचेतसः ॥ १८ ॥
† apaśyan nihatānandaṃ nagaraṃ te vicetasaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Beside themselves in mind (vicetasaḥ), they looked upon the city whose joy had been slain (nihatānandam), like the sky bereft of the moon (candra-hīnam ivākāśam) or the ocean bereft of water (toya-hīnam ivārṇavam).
Narrative Context (Verses 16–19): Beholding Ayodhyā bereft of Rāma like a river whose serpents have been snatched by Garuḍa or a sky without the moon, the citizens enter their wealthy mansions unable to distinguish kinsman from stranger.