Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 47 (Paurajana-pratyāgamanam)
पौरजनप्रत्यागमनम्
† VR 2.47.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ते तानि वेश्मानि महाधनानि दुःखेन दुःखोपहता विशन्तः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† te tāni veśmāni mahādhanāni duḥkhena duḥkhopahatā viśantaḥ |
† नैव प्रजग्मुः स्वजनं परं वा निरीक्ष्यमाणाः प्रविनष्टहर्षाः ॥ १९ ॥
† naiva prajagmuḥ svajanaṃ paraṃ vā nirīkṣyamāṇāḥ pravinaṣṭaharṣāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Afflicted with sorrow (duḥkhopahatāḥ) and entering those richly endowed mansions (veśmāni mahā-dhanāni) in anguish, with all their joy destroyed (pravinaṣṭa-harṣāḥ), even while gazing at them (nirīkṣyamāṇāḥ) they could not recognize their own kinsfolk or another (naiva prajagmuḥ sva-janaṃ paraṃ vā).
Narrative Context (Verses 16–19): Beholding Ayodhyā bereft of Rāma like a river whose serpents have been snatched by Garuḍa or a sky without the moon, the citizens enter their wealthy mansions unable to distinguish kinsman from stranger.