Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
† VR 2.48.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तेषामेवं विषण्णानां पीडितानामतीव च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† teṣāmevaṃ viṣaṇṇānāṃ pīḍitānāmatīva ca |
† बाष्पविप्लुतनेत्राणां सशोकानां मुमूर्षया ॥ १ ॥
† bāṣpaviplutanetrāṇāṃ saśokānāṃ mumūrṣayā || 1 ||
Scholarly Translation
Of those dejected men (teṣām evaṃ viṣaṇṇānām), sorely tormented (pīḍitānām atīva ca), their eyes flooded with tears (bāṣpa-vipluta-netrāṇām) and longing for death in their sorrow (sa-śokānāṃ mumūrṣayā)—
Narrative Context (Verses 1–6): Returning to Ayodhyā with their life-breaths nearly departed, the citizens weep in their homes as commerce and hearth-fires cease and wives reproach their husbands like elephants goaded with hooks.