Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 49 (Vedaśrutyādi-nadī-taraṇam — Kosala-sīmātikramaṇam)
वेदश्रुत्यादिनदीतरणम् — कोसलसीमातिक्रमणम्
VR 2.49.1Baroda CE 2.43.1
रामोऽपि रात्रिशेषेण तेनैव महदन्तरम् ।
[Baroda CE 2.43.1]rāmo'pi rātriśeṣeṇa tenaiva mahadantaram |
जगाम पुरुषव्याघ्रः पितुराज्ञामनुस्मरन् ॥ १ ॥
jagāma puruṣavyāghraḥ piturājñāmanusmaran || 1 ||
Scholarly Translation
During that very remainder of the night (rātri-śeṣeṇa tenaiva), Rāma too, that tiger among men, mindful of his father’s command (pitur ājñām anusmaran), traversed a great distance (mahad antaram jagāma).
Narrative Context (Verses 1–6): Travelling far during the remainder of the night and worshipping the morning twilight, Rāma speeds past ploughed village borders and flowering woods while hearing countryfolk denounce Daśaratha and Kaikeyī.