Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
† VR 2.48.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रशान्तगीतोत्सवनृत्तवादना व्यपास्तहर्षा पिहितापणोदया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† praśāntagītotsavanṛttavādanā vyapāstaharṣā pihitāpaṇodayā |
† तदा ह्ययोध्या नगरी बभूव सा महार्णव स्सङ्क्षपितोदको यथा ॥ ३७ ॥
† tadā hyayodhyā nagarī babhūva sā mahārṇava ssaṅkṣapitodako yathā || 37 ||
Scholarly Translation
With song, festivity, dance, and instrumental music stilled (praśānta-gītotsava-nṛtta-vādanā), its joy cast away (vyapāsta-harṣā), and the display of its shops shuttered (pihitāpaṇodayā), that city of Ayodhyā then became like the great ocean when its waters have been drained dry (mahārṇavaḥ saṅkṣapitodako yathā).
Narrative Context (Verses 34–37): With sacrificial fires extinguished, Vedic recitation and Purāṇic discourse hushed, and market stalls shuttered, Ayodhyā sinks into darkness like a starless sky or a dried-up ocean.