Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.36Baroda CE 2.42.26
तथा स्त्रियो रामनिमित्तमातुरा यथा सुते भ्रातरि वा विवासिते ।
[Baroda CE 2.42.26]tathā striyo rāmanimittamāturā yathā sute bhrātari vā vivāsite |
विलप्य दीना रुरुदुर्विचेतस स्सूतैर्हि तासामधिको हि सोऽभवत् ॥ ३६ ॥
vilapya dīnā rurudurvicetasa ssūtairhi tāsāmadhiko hi so'bhavat || 36 ||
Scholarly Translation
Then, anguished on Rāma’s account (rāma-nimittam āturāḥ) as though their own son or brother had been banished (yathā sute bhrātari vā vivāsite), the wretched women, beside themselves, lamented and wept; for unto them he was dearer even than their own sons (sutair hi tāsām adhiko hi so 'bhavat).
Narrative Context (Verses 34–37): With sacrificial fires extinguished, Vedic recitation and Purāṇic discourse hushed, and market stalls shuttered, Ayodhyā sinks into darkness like a starless sky or a dried-up ocean.