Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
† VR 2.48.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उपशान्तवणिक्पण्या नष्टहर्षा निराश्रया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† upaśāntavaṇikpaṇyā naṣṭaharṣā nirāśrayā |
† अयोध्या नगरी चासीन्नष्टतारमिवाम्बरम् ॥ ३५ ॥
† ayodhyā nagarī cāsīnnaṣṭatāramivāmbaram || 35 ||
Scholarly Translation
With the wares of its merchants stilled (upaśānta-vaṇik-paṇyā), its joy destroyed (naṣṭa-harṣā), and bereft of its refuge (nirāśrayā), the city of Ayodhyā became like the sky when its stars have vanished (naṣṭa-tāram ivāmbaram).
Narrative Context (Verses 34–37): With sacrificial fires extinguished, Vedic recitation and Purāṇic discourse hushed, and market stalls shuttered, Ayodhyā sinks into darkness like a starless sky or a dried-up ocean.