Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
† VR 2.48.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नष्टज्वलनसन्तापा प्रशान्ताध्यायसत्कथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† naṣṭajvalanasantāpā praśāntādhyāyasatkathā |
† तिमिरेणाभिलिप्तेव सा तदा नगरी बभौ ॥ ३४ ॥
† timireṇābhilipteva sā tadā nagarī babhau || 34 ||
Scholarly Translation
With the heat of its sacrificial fires extinguished (naṣṭa-jvalana-santāpā) and Vedic study and sacred discourse hushed (praśāntādhyāya-sat-kathā), that city then looked as though smeared all over with darkness (timireṇābhilipteva).
Narrative Context (Verses 34–37): With sacrificial fires extinguished, Vedic recitation and Purāṇic discourse hushed, and market stalls shuttered, Ayodhyā sinks into darkness like a starless sky or a dried-up ocean.