Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
† VR 2.48.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्येवं विलपन्तीनां स्त्रीणां वेश्मसु राघवम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityevaṃ vilapantīnāṃ strīṇāṃ veśmasu rāghavam |
† जगामास्तं दिनकरो रजनी चाभ्यवर्तत ॥ ३३ ॥
† jagāmāstaṃ dinakaro rajanī cābhyavartata || 33 ||
Scholarly Translation
While the women were thus lamenting for Rāghava in their mansions (vilapantīnāṃ strīṇāṃ veśmasu rāghavam), the sun went down to his setting (jagāmāstaṃ dina-karaḥ) and the night drew on (rajanī cābhyavartata).
Narrative Context (Verses 30–33): Praising Rāma as the gentle, first-speaking hero who will grace the forests as he roams, the women of Ayodhyā wail in their mansions as if at the approach of Death until the sun goes down.