Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
VR 2.48.32Baroda CE 2.42.25
तास्तथा विलपन्त्यस्तु नगरे नागरस्त्रियः ।
[Baroda CE 2.42.25]tāstathā vilapantyastu nagare nāgarastriyaḥ |
चुक्रुशु र्दुःखसन्तप्ता मृत्योरिव भयागमे ॥ ३२ ॥
cukruśu rduḥkhasantaptā mṛtyoriva bhayāgame || 32 ||
Scholarly Translation
Lamenting thus in the city, those wives of the citizens (nāgara-striyaḥ), tormented with sorrow (duḥkha-santaptāḥ), cried aloud as though at the approach of the terror of Death (mṛtyor iva bhayāgame).
Narrative Context (Verses 30–33): Praising Rāma as the gentle, first-speaking hero who will grace the forests as he roams, the women of Ayodhyā wail in their mansions as if at the approach of Death until the sun goes down.