Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
† VR 2.48.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नूनं पुरुषशार्दूलो मत्तमातङ्गविक्रमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nūnaṃ puruṣaśārdūlo mattamātaṅgavikramaḥ |
† शोभयिष्यत्यरण्यानि विचरन् स महारथः ॥ ३१ ॥
† śobhayiṣyatyaraṇyāni vicaran sa mahārathaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
—surely that tiger among men (puruṣa-śārdūlaḥ), possessing the stride of a rutting elephant (matta-mātaṅga-vikramaḥ), that great chariot-warrior, will grace the forests as he roams through them (śobhayiṣyaty araṇyāni vicaran)!”
Narrative Context (Verses 30–33): Praising Rāma as the gentle, first-speaking hero who will grace the forests as he roams, the women of Ayodhyā wail in their mansions as if at the approach of Death until the sun goes down.