Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
† VR 2.48.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पूर्वाभिभाषी मधुर स्सत्यवादी महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pūrvābhibhāṣī madhura ssatyavādī mahābalaḥ |
† सौम्यस्सर्वस्य लोकस्य चन्द्रवत्प्रियदर्शनः ॥ ३० ॥
† saumyassarvasya lokasya candravatpriyadarśanaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
He who ever speaks first in greeting (pūrvābhibhāṣī), sweet of speech (madhuraḥ), truthful in word (satya-vādī), of mighty strength, gentle unto all the world (saumyaḥ sarvasya lokasya), and lovely to behold like the moon (candravat priya-darśanaḥ)—
Narrative Context (Verses 30–33): Praising Rāma as the gentle, first-speaking hero who will grace the forests as he roams, the women of Ayodhyā wail in their mansions as if at the approach of Death until the sun goes down.