Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 48 (Paurastrī-vilāpaḥ)
पौरस्त्रीविलापः
† VR 2.48.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पूर्णचन्द्रानन श्श्यामो गूढजत्रुररिन्दमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pūrṇacandrānana śśyāmo gūḍhajatrurarindamaḥ |
† आजानुबाहुः पद्माक्षो रामो लक्ष्मणपूर्वजः ॥ २९ ॥
† ājānubāhuḥ padmākṣo rāmo lakṣmaṇapūrvajaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
With a face like the full moon (pūrṇa-candrānanaḥ), dark-hued (śyāmaḥ), with well-concealed collarbones (gūḍha-jatruḥ), tamer of foes, with arms reaching to his knees (ājānu-bāhuḥ) and lotus-eyed (padmākṣaḥ), is Rāma, the elder brother of Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 25–29): Foreseeing Daśaratha’s death and the kingdom’s ruin, the wives bid their husbands drink poison, follow Rāma, or flee to a land where Kaikeyī’s name is unheard, before extolling Rāma’s moonlike beauty.