Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 5 (Vasiṣṭhopadeśaḥ — Rāmasītopavāsaḥ)
वसिष्ठोपदेशः — रामसीतोपवासः
† VR 2.5.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तेन चैव तदा तुल्यं सहासीनाः सभासदः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tena caiva tadā tulyaṃ sahāsīnāḥ sabhāsadaḥ |
† आसनेभ्यः समुत्तस्थुः पूजयन्तः पुरोहितम् ॥ २४ ॥
† āsanebhyaḥ samuttasthuḥ pūjayantaḥ purohitam || 24 ||
Scholarly Translation
Simultaneously (tulyam) with him at that moment, the courtiers (sabhāsadaḥ) seated beside the king rose up (samuttasthuḥ) from their seats, honoring the royal chaplain.
Narrative Context (Verses 23–26): Daśaratha and his assembly rise to honor Vasiṣṭha upon his return, and after learning that the fast has been initiated, the king retires into his inner palace like the moon entering a star-filled sky.