Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 5 (Vasiṣṭhopadeśaḥ — Rāmasītopavāsaḥ)
वसिष्ठोपदेशः — रामसीतोपवासः
VR 2.5.25Baroda CE 2.5.23
गुरुणा त्वभ्यनुज्ञातो मनुजौघं विसृज्य तम् ।
[Baroda CE 2.5.23]guruṇā tvabhyanujñāto manujaughaṃ visṛjya tam |
विवेशान्तःपुरं राजा सिंहो गिरिगुहामिव ॥ २५ ॥
viveśāntaḥpuraṃ rājā siṃho giriguhāmiva || 25 ||
Scholarly Translation
Granted leave by his preceptor (guruṇā tv abhyanujñātaḥ), the king dismissed that multitude of men (manujaugham) and entered his inner apartments (antaḥpuram), like a lion entering a mountain cavern (giriguhām iva).
Narrative Context (Verses 23–26): Daśaratha and his assembly rise to honor Vasiṣṭha upon his return, and after learning that the fast has been initiated, the king retires into his inner palace like the moon entering a star-filled sky.