Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 5 (Vasiṣṭhopadeśaḥ — Rāmasītopavāsaḥ)
वसिष्ठोपदेशः — रामसीतोपवासः
VR 2.5.26Baroda CE 2.5.24
तदग्र्यवेषप्रमदाजनाकुलं महेन्द्रवेश्मप्रतिमं निवेशनम् ।
[Baroda CE 2.5.24]tadagryaveṣapramadājanākulaṃ mahendraveśmapratimaṃ niveśanam |
व्यदीपयंश्चारु विवेश पार्थिवः शशीव तारागणसंकुलं नभः ॥ २६ ॥
vyadīpayaṃścāru viveśa pārthivaḥ śaśīva tārāgaṇasaṃkulaṃ nabhaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Brightly illuminating (vyadīpayan) that mansion which rivaled the palace of Mahendra (mahendraveśmapratimam) and was thronged with ladies in exquisite attire (agryaveṣapramadājanākulam), the monarch gracefully (cāru) entered it, even as the moon enters the sky crowded with hosts of stars (tārāgaṇasaṃkulam).
Narrative Context (Verses 23–26): Daśaratha and his assembly rise to honor Vasiṣṭha upon his return, and after learning that the fast has been initiated, the king retires into his inner palace like the moon entering a star-filled sky.