Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 5 (Vasiṣṭhopadeśaḥ — Rāmasītopavāsaḥ)
वसिष्ठोपदेशः — रामसीतोपवासः
VR 2.5.6Baroda CE 2.5.5
तमागतमृषिं रामस्त्वरन्निव ससम्भ्रमम् ।
[Baroda CE 2.5.5]tamāgatamṛṣiṃ rāmastvaranniva sasambhramam |
मानयिष्यन् स मानार्हं निश्चक्राम निवेशनात् ॥ ६ ॥
mānayiṣyan sa mānārhaṃ niścakrāma niveśanāt || 6 ||
Scholarly Translation
Seeking to honor (mānayiṣyan) that sage who was worthy of honor (mānārham) upon his arrival, Rāma came forth from his abode in haste (tvarann iva), filled with reverent eagerness (sasambhramam).
Narrative Context (Verses 1–6): King Daśaratha dispatches his royal preceptor Vasiṣṭha to initiate Rāma and Sītā into the pre-coronation fast, and Rāma hastens forth from his palace to welcome the sage.