Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 5 (Vasiṣṭhopadeśaḥ — Rāmasītopavāsaḥ)
वसिष्ठोपदेशः — रामसीतोपवासः
VR 2.5.7Baroda CE 2.5.6
अभ्येत्य त्वरमाणोऽथ रथाभ्याशं मनीषिणः ।
[Baroda CE 2.5.6]abhyetya tvaramāṇo'tha rathābhyāśaṃ manīṣiṇaḥ |
ततोऽवतारयामास परिगृह्य रथात् स्वयम् ॥ ७ ॥
tato'vatārayāmāsa parigṛhya rathāt svayam || 7 ||
Scholarly Translation
Approaching the vicinity of the wise sage’s chariot (rathābhyāśam) in haste, Rāma himself (svayam) respectfully clasped him and helped him descend (avatārayām āsa) from the chariot.
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma personally assists Vasiṣṭha down from his chariot, and the preceptor initiates Rāma and Sītā into the sacred fast before taking his leave.