Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.1Baroda CE 2.48.1
ते तु तस्मिन्महावृक्षे उषित्वा रजनीं शिवाम् ।
[Baroda CE 2.48.1]te tu tasminmahāvṛkṣe uṣitvā rajanīṃ śivām |
विमलेऽभ्युदिते सूर्ये तस्माद्देशात्प्रतस्थिरे ॥ १ ॥
vimale'bhyudite sūrye tasmāddeśātpratasthire || 1 ||
Scholarly Translation
Having passed that auspicious night (rajanīṃ śivām) beneath that great banyan tree, they set forth from that region when the bright sun had risen (vimale ’bhyudite sūrye).
Narrative Context (Verses 1–6): Setting forth at daybreak from the great banyan tree and traversing the deep forest through varied and charming regions, Rāma perceives at afternoon the rising sacrificial smoke and the roaring confluence of the Gaṅgā and the Yamunā at Prayāga.