Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
† VR 2.53.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तु तस्मिन् विजने वने तदा महाबलौ राघववंशवर्धनौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastu tasmin vijane vane tadā mahābalau rāghavavaṃśavardhanau |
† न तौ भयं सम्भ्रममभ्युपेयतु र्यथैव सिंहौ गिरिसानुगोचरौ ॥ ३५ ॥
† na tau bhayaṃ sambhramamabhyupeyatu ryathaiva siṃhau girisānugocarau || 35 ||
Scholarly Translation
Then in that solitary forest, at that time, those two mighty increasers of Rāghava’s race (rāghava-vaṃśa-vardhanau) experienced neither fear nor agitation (na tau bhayaṃ sambhramam abhyupeyatuḥ), even like two lions roaming upon a mountain plateau (girī-sānu-gocarau).
Narrative Context (Verses 31–35): Declaring that neither he nor Sītā could survive a single moment without Rāma any more than fish pulled from water, Lakṣmaṇa wins Rāma’s consent to remain, and the princes pass the night fearlessly beneath the banyan tree.