Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.34Baroda CE 2.47.33
स लक्ष्मणस्योत्तमपुष्कलं वचो निशम्य चैवं वनवासमादरात् ।
[Baroda CE 2.47.33]sa lakṣmaṇasyottamapuṣkalaṃ vaco niśamya caivaṃ vanavāsamādarāt |
समाः समस्ता विदधे परन्तपः प्रपद्य धर्मं सुचिराय राघवः ॥ ३४ ॥
samāḥ samastā vidadhe parantapaḥ prapadya dharmaṃ sucirāya rāghavaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Having heard with regard that noble and fullness-fraught speech (uttama-puṣkalaṃ vacaḥ) of Lakṣmaṇa, Rāghava, the scorcher of foes, embracing righteousness for a long time (sucirāya), resolved to dwell in the forest for all those years (samāḥ samastā vidadhe).
Narrative Context (Verses 31–35): Declaring that neither he nor Sītā could survive a single moment without Rāma any more than fish pulled from water, Lakṣmaṇa wins Rāma’s consent to remain, and the princes pass the night fearlessly beneath the banyan tree.