Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
† VR 2.53.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तत्र सुखासीनौ नातिदूरे निरीक्ष्य ताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastatra sukhāsīnau nātidūre nirīkṣya tām |
† न्यग्रोधे सुकृतां शय्यां भेजाते धर्मवत्सलौ ॥ ३३ ॥
† nyagrodhe sukṛtāṃ śayyāṃ bhejāte dharmavatsalau || 33 ||
Scholarly Translation
Then, sitting comfortably there, those two lovers of righteousness (dharma-vatsalau), beholding at no great distance the well-prepared couch beneath the banyan tree (nyagrodhe sukṛtāṃ śayyām), betook themselves to it.
Narrative Context (Verses 31–35): Declaring that neither he nor Sītā could survive a single moment without Rāma any more than fish pulled from water, Lakṣmaṇa wins Rāma’s consent to remain, and the princes pass the night fearlessly beneath the banyan tree.