Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.32Baroda CE 2.47.32
नहि तातं न शत्रुघ्नं न सुमित्रां परन्तप ।
[Baroda CE 2.47.32]nahi tātaṃ na śatrughnaṃ na sumitrāṃ parantapa |
द्रष्टुमिच्छेयमद्याहं स्वर्गं चापि त्वया विना ॥ ३२ ॥
draṣṭumiccheyamadyāhaṃ svargaṃ cāpi tvayā vinā || 32 ||
Scholarly Translation
“Without you, O scorcher of foes, I would not wish today to behold my father, nor Śatrughna, nor Sumitrā, nor even heaven itself (svargaṃ cāpi tvayā vinā)!”
Narrative Context (Verses 31–35): Declaring that neither he nor Sītā could survive a single moment without Rāma any more than fish pulled from water, Lakṣmaṇa wins Rāma’s consent to remain, and the princes pass the night fearlessly beneath the banyan tree.