Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.31Baroda CE 2.47.31
न च सीता त्वया हीना न चाहमपि राघव ।
[Baroda CE 2.47.31]na ca sītā tvayā hīnā na cāhamapi rāghava |
मुहूर्तमपि जीवावो जलान्मत्स्याविनोद्धृतौ ॥ ३१ ॥
muhūrtamapi jīvāvo jalānmatsyāvinoddhṛtau || 31 ||
Scholarly Translation
“Neither Sītā bereft of you, nor I myself, O Rāghava, could live even for a single moment (muhūrtam api jīvāvaḥ), any more than two fish pulled out of water (jalān matsyāv ivoddhṛtau).
Narrative Context (Verses 31–35): Declaring that neither he nor Sītā could survive a single moment without Rāma any more than fish pulled from water, Lakṣmaṇa wins Rāma’s consent to remain, and the princes pass the night fearlessly beneath the banyan tree.