Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.30Baroda CE 2.47.30
नैतदौपयिकं राम यदिदं परितप्यते ।
[Baroda CE 2.47.30]naitadaupayikaṃ rāma yadidaṃ paritapyate |
विषादयसि सीतां च मां चैव पुरुषर्षभ ॥ ३० ॥
viṣādayasi sītāṃ ca māṃ caiva puruṣarṣabha || 30 ||
Scholarly Translation
“Yet this is not befitting (naitad aupayikam), O Rāma, that you thus torment yourself (yad idaṃ paritapyate); you cast both Sītā and me into deep dejection (viṣādayasi), O bull among men!
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring that he refrains from conquering Ayodhyā and the earth by his arrows solely out of fear of unrighteousness, Rāma falls silent in tears, whereupon Lakṣmaṇa begins to console him.