Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.29Baroda CE 2.47.29
ध्रुवमद्य पुरी राजन्नयोध्यायुधिनां वर ।
[Baroda CE 2.47.29]dhruvamadya purī rājannayodhyāyudhināṃ vara |
निष्प्रभा त्वयि निष्क्रान्ते गतचन्द्रेव शर्वरी ॥ २९ ॥
niṣprabhā tvayi niṣkrānte gatacandreva śarvarī || 29 ||
Scholarly Translation
“Surely today, O King, foremost of warriors (āyudhināṃ vara), the city of Ayodhyā, upon your departure, is bereft of splendour (niṣprabhā) like a night that has lost the moon (gata-candreva śarvarī).
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring that he refrains from conquering Ayodhyā and the earth by his arrows solely out of fear of unrighteousness, Rāma falls silent in tears, whereupon Lakṣmaṇa begins to console him.