Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.28Baroda CE 2.47.28
विलप्योपरतं रामं गतार्चिषमिवानलम् ।
[Baroda CE 2.47.28]vilapyoparataṃ rāmaṃ gatārciṣamivānalam |
समुद्रमिव निर्वेगमाश्वासयत लक्ष्मणः ॥ २८ ॥
samudramiva nirvegamāśvāsayata lakṣmaṇaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
When Rāma had ceased from lamenting—like a fire whose flames have died down (gatārciṣam ivānalam), or like a waveless ocean (samudram iva nirvegam)—Lakṣmaṇa consoled him:
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring that he refrains from conquering Ayodhyā and the earth by his arrows solely out of fear of unrighteousness, Rāma falls silent in tears, whereupon Lakṣmaṇa begins to console him.