Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.27Baroda CE 2.47.27
एतदन्यश्च करुणं विलप्य विजने वने ।
[Baroda CE 2.47.27]etadanyaśca karuṇaṃ vilapya vijane vane |
अश्रुपूर्णमुखो रामो निशि तूष्णीमुपाविशत् ॥ २७ ॥
aśrupūrṇamukho rāmo niśi tūṣṇīmupāviśat || 27 ||
Scholarly Translation
Having lamented in this and other piteous ways (etad anyac ca karuṇam) in that solitary forest, Rāma, his face filled with tears (aśru-pūrṇa-mukhaḥ), sat down in silence in the night.
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring that he refrains from conquering Ayodhyā and the earth by his arrows solely out of fear of unrighteousness, Rāma falls silent in tears, whereupon Lakṣmaṇa begins to console him.