Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.26Baroda CE 2.47.26
अधर्मभयभीतश्च परलोकस्य चानघ ।
[Baroda CE 2.47.26]adharmabhayabhītaśca paralokasya cānagha |
तेन लक्ष्मण नाद्याह मात्मानमभिषेचये ॥ २६ ॥
tena lakṣmaṇa nādyāha mātmānamabhiṣecaye || 26 ||
Scholarly Translation
“Fearing the sin of unrighteousness (adharma-bhaya-bhītaś ca) and dread of losing the hereafter (paralokasya ca), O sinless one—therefore, O Lakṣmaṇa, I do not allow myself to be consecrated today.
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring that he refrains from conquering Ayodhyā and the earth by his arrows solely out of fear of unrighteousness, Rāma falls silent in tears, whereupon Lakṣmaṇa begins to console him.