Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.25Baroda CE 2.47.25
एको ह्यहमयोध्यां च पृथिवीं चापि लक्ष्मण ।
[Baroda CE 2.47.25]eko hyahamayodhyāṃ ca pṛthivīṃ cāpi lakṣmaṇa |
तरेयमिषुभिः क्रुद्धो ननु वीर्यमकारणम् ॥ २५ ॥
tareyamiṣubhiḥ kruddho nanu vīryamakāraṇam || 25 ||
Scholarly Translation
“Single-handed and filled with wrath (kruddhaḥ), O Lakṣmaṇa, I could subdue with my arrows not only Ayodhyā but the entire earth as well; yet here martial valour is of no avail (nanu vīryam akāraṇam)!
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring that he refrains from conquering Ayodhyā and the earth by his arrows solely out of fear of unrighteousness, Rāma falls silent in tears, whereupon Lakṣmaṇa begins to console him.