Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.12Baroda CE 2.48.11
हुताग्निहोत्रं दृष्ट्वैव महाभागं कृताञ्जलिः ।
[Baroda CE 2.48.11]hutāgnihotraṃ dṛṣṭvaiva mahābhāgaṃ kṛtāñjaliḥ |
रामः सौमित्रिणा सार्धं सीतया चाभ्यवादयत् ॥ १२ ॥
rāmaḥ saumitriṇā sārdhaṃ sītayā cābhyavādayat || 12 ||
Scholarly Translation
The very moment he beheld that illustrious sage who had just offered the agnihotra oblation (hutāgnihotraṃ dṛṣṭvaiva), Rāma, with joined palms, bowed in salutation together with Saumitri and Sītā (sītayā cābhyavādayat).
Narrative Context (Verses 7–12): Noting the split firewood and varied trees bordering Bharadvāja’s hermitage, Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā arrive at the confluence as the sun hangs low and reverently salute the great sage after his evening fire-oblation.