Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
† VR 2.54.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स प्रविश्य महात्मानमृषिं शिष्यगणैर्वृतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa praviśya mahātmānamṛṣiṃ śiṣyagaṇairvṛtam |
† संशितव्रतमेकाग्रं तपसा लब्धचक्षुषम् ॥ ११ ॥
† saṃśitavratamekāgraṃ tapasā labdhacakṣuṣam || 11 ||
Scholarly Translation
Having entered, Rāma beheld that high-souled sage surrounded by bands of disciples (śiṣya-gaṇair vṛtam), of sharpened vows (saṃśita-vratam), one-pointed in concentration, who had gained spiritual vision through austerity (tapasā labdha-cakṣuṣam).
Narrative Context (Verses 7–12): Noting the split firewood and varied trees bordering Bharadvāja’s hermitage, Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā arrive at the confluence as the sun hangs low and reverently salute the great sage after his evening fire-oblation.