Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.10Baroda CE 2.48.10
ततस्त्वाश्रममासाद्य मुनेर्दर्शनकाङ्क्षिणौ ।
[Baroda CE 2.48.10]tatastvāśramamāsādya munerdarśanakāṅkṣiṇau |
सीतयानुगतौ वीरौ दूरादेवावतस्थतुः ॥ १० ॥
sītayānugatau vīrau dūrādevāvatasthatuḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Then, having reached the hermitage itself, those two heroes—desirous of beholding the sage (muner darśana-kāṅkṣiṇau) and followed by Sītā—stood waiting at a respectful distance (dūrād evāvatasthatuḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Noting the split firewood and varied trees bordering Bharadvāja’s hermitage, Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā arrive at the confluence as the sun hangs low and reverently salute the great sage after his evening fire-oblation.