Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.9Baroda CE 2.48.9
रामस्त्वाश्रममासाद्य त्रासयन्मृगपक्षिणः ।
[Baroda CE 2.48.9]rāmastvāśramamāsādya trāsayanmṛgapakṣiṇaḥ |
गत्वा मुहूर्तमध्वानं भरद्वाजमुपागमत् ॥ ९ ॥
gatvā muhūrtamadhvānaṃ bharadvājamupāgamat || 9 ||
Scholarly Translation
Having reached the hermitage and startling the deer and birds (trāsayan mṛga-pakṣiṇaḥ) by his unfamiliar martial aspect, Rāma walked for the space of a muhūrta along the path and approached Bharadvāja.
Narrative Context (Verses 7–12): Noting the split firewood and varied trees bordering Bharadvāja’s hermitage, Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā arrive at the confluence as the sun hangs low and reverently salute the great sage after his evening fire-oblation.