Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.8Baroda CE 2.48.8
धन्विनौ तौ सुखं गत्वा लम्बमाने दिवाकरे ।
[Baroda CE 2.48.8]dhanvinau tau sukhaṃ gatvā lambamāne divākare |
गङ्गायमुनयोस्सन्धौ प्रापतुर्निलयं मुनेः ॥ ८ ॥
gaṅgāyamunayossandhau prāpaturnilayaṃ muneḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Having walked at ease, those two bowmen (dhanvinau tau), as the sun hung low in the west (lambamāne divākare), reached the abode of the sage at the confluence of the Gaṅgā and the Yamunā (gaṅgā-yamunayoḥ sandhau).
Narrative Context (Verses 7–12): Noting the split firewood and varied trees bordering Bharadvāja’s hermitage, Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā arrive at the confluence as the sun hangs low and reverently salute the great sage after his evening fire-oblation.