Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.7Baroda CE 2.48.7
दारूणि परिभिन्नानि वनजैरुपजीविभिः ।
[Baroda CE 2.48.7]dārūṇi paribhinnāni vanajairupajīvibhiḥ |
भरद्वाजाश्रमे चैते दृश्यन्ते विविधा द्रुमाः ॥ ७ ॥
bharadvājāśrame caite dṛśyante vividhā drumāḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Logs of wood split open (dārūṇi paribhinnāni) by forest-dwellers who subsist upon woodland produce (vanajair upajīvibhiḥ), as well as these varied trees, are seen in the hermitage of Bharadvāja.”
Narrative Context (Verses 7–12): Noting the split firewood and varied trees bordering Bharadvāja’s hermitage, Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā arrive at the confluence as the sun hangs low and reverently salute the great sage after his evening fire-oblation.